Александра Коваль: «Мы без сопротивления сдали почти весь книжный рынок россиянам» «Главред», Владислав Мусиенко (фото) Форум издателей, ежегодно проходящий во Львове в сентябре, имеет все шансы превратиться из главного культурного события года в Украине в одно из наиболее интересных событий Европы. Так считает президент Форума Александра Коваль.

Общаясь в чате с читателями «Главреда», она пообещала, что в этом году будет замечательная программа, предполагающая свыше 250 мероприятий и участие около 200 писателей. В частности, на Форум пожалуют такие «звезды», как Катрин Панколь, Татьяна Толстая и Владимир Сорокин.

пoлкoвник, 10:56 Госпожа Коваль! Какая перспектива украинской книге? Побойтеся Бога. Вы выйдите на книжный рынок в Симферополе. Там же одни московские издания, и даже украинских авторов. А чтобы была украинская, ясно всем, что должны быть экономические и политические преференции и авторам, и книгоиздателям. Удачи вам.

Ответ: Я згодна, що повинні бути преференції і вжиті якісь особливі заходи щодо просування української книги в Криму. На жаль, там склалася історично дуже специфічна ситуація - місцевому населенню нав’язується думка про те, що Крим не є частиною України, а це частина Росії, тому, проводячи і державну політику, і просуваючи українську мову і таким чином українську книгу, це треба обов’язково враховувати. Я не вважаю, що допоможуть якісь економічні преференції, я не думаю, що люди, які живуть в Криму, будуть купувати більше українських книжок тільки тому, що вони дешевші. Тема українськості Криму потребує більш широкого і детального обговорення і, мені здається, що яку б проблему ми не розглядали - чи кіно, чи театру, чи книговидання, не кажучи вже про проблеми сільського господарства і туризму - ми до теми Криму повинні обов’язково повертатися. В Криму, на щастя, є досить багато російськомовних українських патріотів.

we, 10:58 Как вы считаете, посмеет ли Россия также поступить с Украиной, как поступила с Грузией?

Ответ: Росія показала безпрецедентний приклад агресії, вторгнення на чужу територію без будь-яких санкцій ООН. І напевно нема жодних перешкод для того, щоб те саме Росія собі дозволила з будь-якою іншою країною, в тому числі і з Україною, якщо таким діям не буде чинитися належний опір. Захищаючи Грузію, ми тим самим захищаємо свою територію. Апелюючи до світової громадськості з цього питання, ми тим самим захищаємося самі в майбутньому. Протистояти агресії можна тільки разом.

лopa, 11:02 Во Львов на форум поехать не получалось, а на Киевском весной была. Осталась недовольна, теснота, убожество и сплошная реклама мэра. За книгами на Петровку?

Ответ: Дехто ходить на книжкові ярмарки тільки, щоб купити книжки. Можливо, це правильно, але Форум видавців у Львові - це не тільки базар, де можна купити і продати книжки. Це, насамперед, унікальне середовище для спілкування. На Форумі видавців автори зустрічаються зі своїми читачами, а видавці - з покупцями. Саме там можна побачити нові тенденції книговидання, поговорити з однодумцями і насолоджуватися спілкуванням з прекрасною літературою. На відміну від Петрівки, яка, насправді, пропонує не дуже широкий асортимент, на Форумі можна знайти унікальні книжки невеликих видавництв, які, на жаль, не потрапляють в книготорговельні мережі. Так що на Форум запрошуємо за спілкуванням. А книжки - це як бонус. Політичної реклами у Львові не буде, а от тісно буде ще більше, ніж в Києві.

дoн, 11:04 Чего только и разговоров, что «книжке поддержка нужна». Я так считаю: хорошую книжку и так купят, а у нас поддержка, поддержка, потом только в макулатуру сдавать изданное, читать никто не будет, хоть на шару дадут...

Ответ: Доне, я цілком згодна. Те, що роздається безкоштовно, мало цінується. Для того, щоб люди щось полюбили і оцінили, вони повинні прикласти чи зусилля для того, щоб це отримати, чи принаймні зрозуміти, для чого це їм потрібно. Якщо придбані книжки розцінювати як інвестиції в свій особистий і професійний розвиток, або ж розглядати читання як розвагу і задоволення, які теж чогось варті, то все стає на свої місця. І скажіть, хіба хороша книга не вартує кількох пляшок пива?

жaк, 11:08 Скажіть, будь ласка, а що на ювілейному форумі буде таке, чого не було на попередніх?

Ответ: Це питання займає перший номер в рейтингу питань, які задають, починаючи з другого Форуму. Але вже десь з сьомого в мене почалися труднощі з відповідями на нього. Форум видавців, як і будь-який книжковий ярмарок в світі, відбувається за дуже традиційною схемою. Видавці виставляють свої книжки, відвідувачі приходять їх оглянути і купити, і паралельно відбуваються різні заходи. Якщо би мене спитали, чим Форум видавців відрізняється від інших книжкових ярмарків в Україні, я сказала б, що, власне, чудовою програмою супутніх заходів. В нас понад 250 заходів в програмі і близько 200 письменників, які беруть у них участь. Чи буде він схожий на минулорічний? Швидше за все, так, але я точно впевнена в тому, що кожен відвідувач знайде там для себе багато нового і цікавого.

ooo, 11:13 В чому ви бачите літературну межу між Україною і Росією? Чи повинні ми обмежувати ввезення російських книг?

Ответ: Про літературні межі між Україною і Росією ми будемо говорити на спеціальній дискусії під час Форуму. Ініціаторами цієї дискусії виступили наші російські партнери і гості газета «Книжное обозрение». В глобалізованому світі літературні межі взагалі стираються, тому що, на щастя, письменники мають все більше і більше можливостей спілкуватися один з одним, а книжок все більше перекладають на різні мови. В світі зараз, як ніколи, актуальна проблема перекладів і тема перекладів літератури на інші мови. Навіть в такій консервативній країні як США з кожним роком видається все більше перекладних книжок. В Південній Кореї за рік видається 14 тис. назв перекладів з інших мов, а в Україні їх щось трошки понад 1 тис. Українські видавці повинні більше перекладати, в тому числі і з російської мови, тоді нам не доведеться задумуватись, чи обмежувати ввезення російських книг. Я влітку відпочивала в країнах Балтії. В Естонії, яка не налічує навіть на півтора мільйони населення, я знайшла в книгарнях майже всі світові бестселери, перекладені естонською мовою. Коли таке буде в Україні, імпорт з Росії відрегулюється сам собою.

пільгoвик, 11:14 А чому на Форум усі їдуть? Там книжки задарма роздають чи дешевше продають? Минулого року показували там Луценка, Ющенка. Цього року теж «верхівку» збираєте? Чи то під вибори?

Ответ: На Форум їдуть за спілкуванням і за атмосферою. Кажуть, що через підвищений інтерес і ажіотаж навколо книжок, деяким видавцям вдається продавати книжки навіть дорожче, ніж в книгарнях. Але купують все. І навіть Луценко та інші політики, і Президент Ющенко накупили цілі торби книжок. Побільше б нам таких покупців. А вибори тут до чого?

лepa, 11:19 Люблю Форум за его необыкновенную атмосферу, возможность увидеть писателей и даже поговорить с ними. Привезете ли кого известного типа Коэльо или Марининой-Донцовой?

Ответ: Дякую, я його за те саме люблю. Письменники «тіпа Коельо чи Мариніной-Донцовой», тобто справжні літературні зірки, приїжджають туди, де їх читають, оскільки з названими авторами проблем наче нема в Україні, ото вони й приїжджають, хоча читають їх переважно російською мовою, на превеликий жаль. Що стосується інших зірок світової літератури, то їх тиражі в Україні, порівняно з цілим світом, мізерні. І вони спочатку радо погоджуються на наше запрошення, а потім, дізнавшись про тиражі книжок, поспішно відмовляються. На превеликий жаль, ми отримали відмови від кількох зірок світової величини і допомогти їх запросити нам зможе тільки покращення ситуації на книжковому ринку. Але хай не Джоан Роулінг, і не Мадонна, і не Стівен Кінг, зате в нас буде Катрін Панколь, Татьяна Толстая, Владімір Сорокін - теж зірки першої величини, погодьтеся. І стежте за нашою програмою на сайті www.litfest.com.ua

ooo, 11:20 У вас когда-то было общество по книгоизданию? Вы книги издавали, а сейчас свое издательство имеете?

Ответ: Я займалася видавничою діяльністю і з великою радістю продовжувала б це робити далі, але Форум видавців і програма підтримки читання «Книгоманія» займають весь мій час. Можливо, колись повернуся до книговидання.

ooo, 11:23 Можно ли сравнить львовский форум с какой-нибудь из известных книжных ярмарок? Если да, то с какой, если нет, то почему?

Ответ: Всі книжкові ярмарки схожі між собою. Не знаю, чи коректними могли би бути будь-які порівняння. Особливості ярмарку визначаються, перш за все, особливостями місцевих книжкових ринків, оскільки книжковий ринок України мало схожий на будь-який інший, то і ярмарок має свою специфіку. За кількістю учасників він один з найбільших в Східній Європі. Зате найменший за площею. За кількістю проведених заходів він вже перевищує Варшавський, якщо ми продовжимо розвиватися далі, особливо розвивати літературний фестиваль, то Форум видавців має всі шанси перетворитися з головної культурної події року в Україні на одну з найцікавіших подій Європи.

мocквa, 11:26 Что может быть интересного на Форуме для москвичей?

Ответ: Если москвичи интересуются украинской литературой, тогда - очень много. Если москвичей интересует встреча с иностранными писателями, то в этом году у нас более 70-ти писателей из 16-ти стран. Кроме чисто литературных мероприятий, так же несколько интересных выставок графики и фото. Опять-таки, подробности - на сайте www.litfest.com.ua Пока там выставлена еще не вся программа, но после 3-го сентября будет окончательный вариант.

мocквa, 11:29 В чому, на ваш погляд, найбільша проблема українського книговидання - податки, відсутність хороших книжок, автори слабенькі?

Ответ: Це питання №2 в рейтингу запитань, які мені найчастіше ставлять журналісти. І всім хочеться отримати дуже коротку відповідь і дуже швидкий та дієвий рецепт. На жаль, його нема, тому що проблеми книговидання переплелися в дуже тісний клубок. Серед них можна назвати і ті, що назвали ви. До них додають ще відсутність мереж книгорозповсюдження, інформаційний вакуум, але, як на мене, головна проблема - в зменшенні інтересу до читання. Якби люди читали і купували більше книжок, то розвивалися б мережі, видавництва мали б можливість платити кращі гонорари і тим самим стимулювати появу нових книг. Давайте читати більше.

_вepeceнь, 11:32 Чому б вам не привезти Дена Брауна? Скажімо, церква його засуджує, а ви - популяризуєте. Фурор би був!

Ответ: Я вже відповіла на запитання, чому важко запрошувати в Україну відомих авторів. На думку їхніх агентів і менеджерів, вони не користуються в Україні популярністю, тому що книжок продається набагато менше, ніж в будь-якій країні світу (принаймні, за тими даними, які видавці надсилають агентам). А Ден Браун, зокрема, просить за свій візит дуже великий гонорар. Громадська організація «Форум видавців» як некомерційна структура не має можливості виплачувати такі гонорари, якщо ви знаєте спонсора - напишіть мені. А от щодо того, щоб робити будь-що всупереч Церкві, то це не наш стиль роботи. Фурору ми постараємося добиватися якимось іншим шляхом.

_вepeceнь, 11:34 Це правда, що більшість красивих книжок типу альбомів досі друкується не в Україні?

Ответ: Зовсім не суттєво, в якій країні друкуються книжки. Друк - це тільки технічний процес. Склалося так, що якісні друкарні розташовані поза межами України. Я в цьому не бачила б проблеми, якби видавці, що друкують за кордоном, не були змушені платити мито за ввіз цих книжок, що видається цілковитою дурницею, враховуючи те, що контент був створений в Україні.

кн, 11:38 Якщо літературу, видану останнім часом, поділити у відсотках на суспільно-політичну, художню, наукову, дитячу, що вийде в лідери?

Ответ: Статистика виданих книжок в Україні відсутня. Це одна з найважливіших проблем, чому ми досі не маємо серйозної аналітики ринку. Всього в Україні видається трохи більше 15 тис. назв. З них навчальна і суспільно-політична література займають левову частку, напевно, не менше ніж 60%, а, можливо, і більше. І це виглядає не дуже нормально, порівняно з іншими країнами, де на перших місцях за популярністю є література для дозвілля (кулінарія, здоров’я, побут) і художня література. Щодо наукової, тут повний провал, в Україні за рік видається всього 1200 назв наукових книжок (46 млн. населення), а в Естонії 800 назв (1 млн. 400 тис. населення). За цим показником гіршої країни, ніж Україна, в Європі немає.

кн, 11:40 Ви вважаєте українців читаючою нацією?

Ответ: Ні, не вважаю. Я про це багато писала і говорила, і маю намір наступні кілька років присвятити подоланню власне цієї проблеми. Закликаю всіх, хто поділяє мою занепокоєність, і хто розуміє значення читання для розвитку особистості, нації і країни, приєднуватися. Пишіть мені на адресу bookforum@gmail.com

іpa, 11:41 Скажіть, будь ласка, чи маєте ви якусь інформацію про підтримку книговидавництва та читання в провідних європейських країнах та в Росії?

Ответ: Так, я маю дуже багато інформації, викласти її в рамках чату, на жаль, неможливо. Але як я вже писала, я буду займатися цією проблемою, і якщо вас цікавить і ви хочете приєднатися, то прошу контактувати і разом ми змінимо світ. bookforum@gmail.com

євpo, 11:44 Як ви думаєте, в Україні реально організувати щось на зразок «Пастки читання»? Чув неодноразово, як наші політики кажуть про те, яку книжку останню читали, як правило кажуть, перечитував і згадують щось типу «Три товариші» чи «Анну Кареніну»?

Ответ: Дякую, гарне запитання, як правило, вони так і відповідають. Правда, за моїми спостереженнями, частіше називають Біблію, Кобзар і книгу письменника Турчинова «Ілюзія страху»:) Західні політики привчені журналістами до того, що їх в будь-якому інтерв’ю можуть спитати не тільки про назву «модної» книги, а й про її зміст. Давайте й наших привчати до того ж.

білкa, 11:47Інтернет, глобалізація... Чи через 5-7 років хтось ходитиме в крамницю за книжкою, чи будуть купувати лише через Інтернет або читати в Інтернеті?

Ответ: Мені байдуже, чи висічена книжка на камені, написана від руки на телячих шкірах, надрукована на папері, чи існує в віртуальному просторі, питання не в формі, а в змісті і в процесі читання. Люди повинні не втратити навички складати літери в слова, слова в фрази, а з фраз вибудовувати цікаві і оригінальні думки. Можливо, колись книжкові крамниці перетворяться на щось на зразок бензинових станцій, куди будуть заходити, щоб зарядити свій електронний зчитувач новою порцією тексту, але читання не повинно зникнути.

зщш, 11:48 Чи правда, що ваш Форум, як кістка в горлі профільному відомству?

Ответ: Спитайте в них. Наразі маю пропозиції щодо спільного проведення Форуму у Львові. Зі свого боку ми звернулися з пропозицією щодо спільного проведення всіх інших заходів, які проводить Комітет. Чекаємо на відповідь.

цyк, 11:49 Як би ви охарактеризували мету Форуму - заробити, погуляти, навчитись..?

Ответ: Мета Форуму в кожного своя. Наша, як організаторів, - зробити світ кращим :).

бoб, 11:50 Минулий рік, якщо не помиляюсь, був Роком книги в Україні. Що від цього виграла книга, проблем стало менше?

Ответ: Якби щось змінилося, ви б це одразу зауважили. Про книжки почали більше говорити і більше звертати уваги на проблеми. І це вже перший крок до їх вирішення.

ubuwero, 11:52 Що потрібно зробити, щоб на книжкових ярмарках міжнародного масштабу Україна була нормально представлена, відповідно до сучасних тенденцій книжкового бізнесу, а не незрозуміло для чого і ким виставленими на стенді ідіотськими лялечками в національних костюмах та виданнями в кращих традиціях перебудови?

Ответ: Є добре відома чітка і зрозуміла схема представлення національних стендів на міжнародних книжкових ярмарках. Вона відома всім фахівцям, які цим займаються, відома й мені, і я готова застосувати це на практиці, якщо Комітет телебачення і радіомовлення нарешті вирішить, що ми можемо цим займатися, а не шукатиме щоразу інших виконавців.

бoб, 11:54 У Києві книгарні в центрі зачиняють, маленькі магазини на масивах теж. Щоб купити книжку, треба їхати чи на Петрівку, чи до Львова. Як ви до цього ставитеся?

Ответ: Я вважаю, що люди повинні вимагати в місцевих адміністрацій і у влади країни того, щоб їх культурні потреби були задоволені. Ми не чинимо опору, і тому з нами роблять, що хочуть. Ми без опору здали майже весь книжковий ринок росіянам, ми без опору віддаємо наші тротуари автомобілістам, а землі в центрі Києва і Львова - під огидну забудову. Давайте більше вимагати.

ubuwero, 11:57 Чого нам не вистачає для організації нормального ринку українських перекладних книжок? Як «переплюнути» в цьому росіян, і чи взагалі на фоні того, скільки продається російськомовної перекладної продукції, це потрібно і можливо зробити?

Ответ: Ці проблеми будуть розглядатися на Форумі видавців.

гpaф, 11:59 Ми тільки жаліємося, що все в нас погано, магазини закриваються, а поляки свої «Емпіки» в Києві відкривають. Було б невигідно, то вони б цього не робили. У чому ж причина?

Ответ: Ситуація гірша, ніж вам здається. «Емпік» є тільки в Києві і в великих містах, а вся Україна - без книгарень і без книжок. «Емпік» в Польщі і в Україні - це взагалі небо і земля.

caмaгoнaф, 12:00 В чому різниця між книжками та дирижаблями? Чим торгувати легше?

Ответ: Книжки - це продукт масового попиту, а дирижаблі - дуже ексклюзивний товар:) Колись в мене був і той, і той досвід, але зараз я вже цим не займаюся, а тільки вчу інших, як жити:)

caмaгoнaф, 12:02 Які книжки ви читали в дитинстві? Які книжки читали вашим дітям? Дитячі книжки якого видавництва вважаєте найкращими?

Ответ: В дитинстві читала всі книжки для дорослих, які тільки траплялися під руку. А думаю, що дітям треба читати книжки і веселі, і жалісливі. Кожному - своє. Улюблена книжка моєї доньки в ранньому дитинстві це – «Улюблені вірші» Івана Малковича.

кoвaль, 12:03 Чи серед ваших родичів були справжні ковалі?

Ответ: Ковалів не застала. Сама теж кувати не вмію:).

Дуже дякую всім за запитання. Вибачте, що не всім відповіла, деякі з питань потребують розлогої відповіді, на яку зараз немає часу, або взагалі кількагодинної дискусії, зокрема, це питання про переклади, про представлення на іноземних ярмарках, і про проблеми книжкового ринку. Я також знаю і світові тенденції, і світові бестселери і охоче поговорю про це з усіма, кого це цікавить, але іншим разом. Пишіть мені на адресу bookforum@gmail.com і приїжджайте на Форум видавців до Львова 11-14 вересня. Сподіваюся, що саме там знайдуться і відповіді на багато ваших запитань.